Mixed cloths of wool and vegetable fibre are less well known from medieval England although various named cloths have been suggested as belonging to this class. Chief among these are 'tiretaines', which were supposedly made with a linen or cotton warp and a weft spun from either good quality wool or wool clippings known as flocks (Poerck 1951, I, 231-2). Some of these fabrics were striped; 16 ells of Tirreten' Radiati bought for the household of Bogo de Clare in 1285-86 cost 2s. 2d. per ell (Guiseppi 1920, 42). The better quality tiretaine must have been warm and hard-wearing since Queen Isabella, wife of Edward II, had a cloak from it ('unam capam de Tirtayn') (Blackley & Hermansen 1971,148-9), and among the goods bequeathed to Richard de Preston by Peter Coffrer in 1341/2 were 'tireteyn' coverlets (Cal Wills I, 453). These items could have been made from complete loomwidths and were probably often used interchangeably as cloaks and coverlets.
В латинской "Этимологии германского языка" XVI в.
Tiereteyn, dier-teyn.
Vestis lino & lana confecta: pannus linolaneus. vulgò linistima, linostema, burellum.
https://www.dbnl.org/...01etym01_01/#CC
В источниках 13 в., в т.ч. у Жана де Жуанвиля:
https://www.lesensdes.../000073598.htmlReubes qui ne soient trop caudes ni trop froides, si com de tiretaines, de dras de coton,
ALEBRANT, f° 24.
Je le vi [Louis IX] aucune foiz en esté, que, pour delivrer sa gent, il venoit ou jardin de Paris, une cote de chamelot [camelot] vestue, un seurcot de tyreteinne sanz manches,
JOINV. 199.
Есть ли какая-либо еще информация об этой ткани?
