9 ответов в теме

[Vrednyi Monah]

Доброго всем времени суток!

Перевел и выкладываю, возможно, кому пригодится.

Очень полезная штука для новобранцев: переводил и сожалел, что у меня такой не было шесть лет назад...

http://www.4shared.c...ому_костюм.html

[Silven]

Добрый день! Очень интересно!А вы не могли бы прикрепить пдф к сообщению?

[Vrednyi Monah]

файл 4.6 Мб, слишком большой

Добрый день! Очень интересно!А вы не могли бы прикрепить пдф к сообщению?

[Mur]

Выложите пожалуйста на яндекс или на RGhost, оттуда скачивать проще всего.

[Silven]

Спасибо за проделанную работу!Читаемо.


Кстати та самая статья на которую Рота ссылается в мануале.Там про ткани.
http://www.tforum.in...t=0#entry360444

Но есть некоторые корректировки навскидку
:
брэ - это не бриджи.Это брэ Дальше же у вас ни слова о бриджах.

замок Грансон. Битва при Грансоне! 2 марта 1476 года.Увы бургундчеги продули швейцаришкам.

Фастиан - это не вельвет.Фастиан- это фастиан Ткань с разными основой и утком - например хлопок - лен, но были и другие составы у фастианов.
Самые известные примеры фастианов - знаменитые перуджийские полотенца. Из грубых фастианов делали покрышку для арминг дублетов или даже паруса.

Но это все корректируемо!

[Vrednyi Monah]

Да, полагаю, вычитка пошла бы мануалу на пользу. Мы работаем над этим )))

Насчет бриджей: в оригинале braies/breeches. И сам понимаю, что имелись в виду не бриджи, но оставил термин из оригинала. Подумаю, может, все-таки убрать. Пятнашные брэ на бриджи все-таки совсем никак не похожи, скорее на стринги

Насчет Грансона - упс... исправлю.

Насчет фастиана - попросту не знал, что такой зверь водится в природе, спасибо! опять же, исправлю.

Если еще у кого какие есть уточнения/ исправления- прошу писать, чтобы при вычитке можно было все исправить. Статью прочитаю, спасибо.

Да, еще момент: выкладывать куда-то, кроме 4shared, лень ))) во всяком случае, "черновую" версию.

Еще тема: не для всех музеев, которые указаны в описании источников, знаю русские названия, потому все оставил единообразно по-английски. Подумывал вообще не переводить названия источников, чтобы легче было гуглить. Подумаю еще, советы принимаются.

Спасибо за проделанную работу!Читаемо.


Кстати та самая статья на которую Рота ссылается в мануале.Там про ткани.
http://www.tforum.in...t=0#entry360444

Но есть некоторые корректировки навскидку
:
брэ - это не бриджи.Это брэ Дальше же у вас ни слова о бриджах.

замок Грансон. Битва при Грансоне! 2 марта 1476 года.Увы бургундчеги продули швейцаришкам.

Фастиан - это не вельвет.Фастиан- это фастиан Ткань с разными основой и утком - например хлопок - лен, но были и другие составы у фастианов.
Самые известные примеры фастианов - знаменитые перуджийские полотенца. Из грубых фастианов делали покрышку для арминг дублетов или даже паруса.

Но это все корректируемо!

[Vrednyi Monah]

Да, полагаю, вычитка пошла бы мануалу на пользу. Мы работаем над этим )))

Насчет бриджей: в оригинале braies/breeches. И сам понимаю, что имелись в виду не бриджи, но оставил термин из оригинала. Подумаю, может, все-таки убрать. Пятнашные брэ на бриджи все-таки совсем никак не похожи, скорее на стринги

Насчет Грансона - упс... исправлю.

Насчет фастиана - попросту не знал, что такой зверь водится в природе, спасибо! опять же, исправлю.

Если еще у кого какие есть уточнения/ исправления- прошу писать, чтобы при вычитке можно было все исправить. Статью прочитал, очень дельная, спасибо!

Да, еще момент: выкладывать куда-то, кроме 4shared, лень ))) во всяком случае, "черновую" версию.

Еще тема: не для всех музеев, которые указаны в описании источников, знаю русские названия, потому все оставил единообразно по-английски. Подумывал вообще не переводить названия источников, чтобы легче было гуглить. Подумаю еще, советы принимаются.

Спасибо за проделанную работу!Читаемо.


Кстати та самая статья на которую Рота ссылается в мануале.Там про ткани.
http://www.tforum.in...t=0#entry360444

Но есть некоторые корректировки навскидку
:
брэ - это не бриджи.Это брэ Дальше же у вас ни слова о бриджах.

замок Грансон. Битва при Грансоне! 2 марта 1476 года.Увы бургундчеги продули швейцаришкам.

Фастиан - это не вельвет.Фастиан- это фастиан Ткань с разными основой и утком - например хлопок - лен, но были и другие составы у фастианов.
Самые известные примеры фастианов - знаменитые перуджийские полотенца. Из грубых фастианов делали покрышку для арминг дублетов или даже паруса.

Но это все корректируемо!

[Norf]

Спасибо за мануал!

Изменено: Norf, 14 Март 2013 - 10:11

[Truggvi Rosti]

Там требует регистрацию для скачивания (
Народ, кто скачал, поделитесь, плиз.

[Silven]

Давай я прикреплю)
Потихоньку читаю.

Мареной можно добиться очень ярких оттенков красного, но это всегда будет вариация на тему «оранжево-красного» или «кирпично-красного», в отличие от алого или пурпурного цвета, который дает кармин.

У Роты - kermes.

Кермес - дорогостоящий средневековый краситель, изготавливающийся из галлов жуков, живущих на кермесовых дубах.

Прикрепленные файлы:

•  rukovodstvo_po_muzhskomu_kostyumu_Rota_sv_Georgia.pdf   4,63 Мб   662 раз скачано