10 ответов в теме

[elena balashova]

Уважаемые реконструкторы раннесредневековой русской и скандинавской одежды! Позвольте поделиться с Вами моим случайным открытием, по поводу происхождения слова "киса", который использует ибн Фадлан в описании одежды русов.
"
Он (Ибн-Фадлан) сказал: я видел русов, когда они прибыли по
своим торговым делам и расположились (высадились) на реке Атиль.
И я не видел (людей) с более совершенными телами, чем они. Они
подобны пальмам, румяны, красны. Они не носят ни курток, ни
хафтанов, но носит какой-либо муж из их числа кису⁸⁴, которой он
покрывает один свой бок, причем одна из его рук выходит из нее. С
каждым из них (имеется) секира, и меч, и нож, и он (никогда) не
расстается с тем, о чем мы (сейчас) упомянули. Мечи их плоские, с
бороздками, франкские. И от края ногтя (ногтей) кого-либо из них
(русов) до его шеи (имеется) собрание деревьев и изображений
(вещей, людей?) и тому подобного. "84 Примитивная одежда,
представляющая собой просто одеяло или ковер, которыми одеваются.

Переводя статью о раннесредневековой одежде мавров и берберов, я наткнулась на арабское слово киса, обозначающее плащ, накидку.
"Third is the large rectangular wrapping cloth used as an outer garment by both men and women -- although in different ways -- from Libya to Morocco in pre-Islamic times, and continuing into the 20th century. Wrap garments have different names: in Berber (Amazight) they are a'aban, akhusi, afaggu, tahaykt, and others; in Arabic ha'ik, ksa', and barrakan. "
The 10th century geographer al-Mukaddasi observd that Maghribis dressed like the Egyptians. Certain distinctively Maghribi items include the kisa' (mentioned in the previous section), the kurziyya (from the Berber takerzit) -- a simple winding cloth for the head, still worn today, and akrak (sing. kurk) -- cork soled sandals.
Я позволила себе перевести эту цитату.
"В-третьих, это большое прямоугольное полотнище, используется в качестве верхней одежды как мужчинами, так и женщинами, — хотя по-разному - от Ливии до Марокко в доисламские времена, и продолжается в 20 веке. Драпирующиеся одежды имеют разные названия: в берберских (Amazight) они называются a'aban, akhusi, afaggu, tahaykt и др.; на арабском языке ha'ik, ksa', в Саудовской Аравии barrakan. Арабы связывают эти древних берберские накидки с похожей арабской одеждой, такими, как Изар, milhafa и т.д. Понятно, однако, что метод драпировки этих накидок довольно сильно отличается в Магрибе."
"
"Географ10- века аль-Мукаддаси докладывает, что жители Магриба одеты, как египтяне. Костюм Мавров включает kisa'"(упомянутую в предыдущем разделе), kurziyya (от берберского takerzit) — простую обматывающю ткань для головы, все еще носимой сегодня, и akrak (ед. Kurk) — с пробковой подошвой сандалии ."
Взято отсюда
https://home.earthlin...ibiCostume.html
Автор пишет - "The information in this article has been taken largely from the article "Libas" in the Encyclopedia of Islam, 1986, pp. 742-746. I have re-written this to avoid copyright issues. And i have also written additional stuff." То есть, информация для статьи была взята из Энциклопедии Ислама.
Надюсь, мое маленькое "открытие" будет комунибудь полезно.
(Кстати, у Ибн Фадлана наткнулась на еще термины из одежды, в сцене похорон руса, которые встречаются в описании одежды арабов.
Например, изар - izar - верхняя одежда берберов, арабское слово, плащ или одеяло, которое носили и женщины; или калансува - Kalansuwa, облегающая шапка.)

[Yuriy]

Не понял, а в чём открытие? Или я что-то пропустил?

[elena balashova]

А открытие в кавычках, так что так, справка небольшая. Вы, Юрий, знали об этом? Вы много чего знаете, чего не знаю я, факт.

[vasilich]

Елена, спасибо. Помнится, даже академик В.В. Бартольд перевод слова "калансува" не дал.

[engisdottir]

Спасибо! очень любопытно.
Интересно, почему упомянутые арабские наименования одежды у ибн Фадлана оставлены без перевода. Типа реалия?

[elena balashova]

https://www.hrono.ru/...0dok/fadlan.php
А в этом переводе даны значения этих слов - "киса", "изар".... Как сноски. Должна сказать, достаточно точные.
Насколько я знаю, в современном арабском есть слово "изар", но оно означает не плащ. А вот слова "киса" нет.

[Yuriy]

Вы, Юрий, знали об этом?

Лет 10-15 назад, я уже где-то читал, что киса, это прямоугольный плащ застёгивающийся на боку...

[elena balashova]

Вы, Юрий, знали об этом?

Лет 10-15 назад, я уже где-то читал, что киса, это прямоугольный плащ застёгивающийся на боку...

Ну, в том то и дело, что арабская киса - это не плащ, застегивающийся на боку. А изар - не одеяло.

[Yuriy]

А что? Видимо я что-то недопонял?

[elena balashova]

Нет, я имею ввиду, что скорее всего у автора не было других слов, чтобы описать скандинавские плащи и накидки. Так что в данном случае слово "киса" означает прямоугольный плащ. Но изначальные арабские и берберские изары и кисы на европейский плащ совсем не похожи, и применялись по-другому.

[Hannamar]

Спасибо за информацию, очень любопытно (: