105 ответов в теме

[Wjaloman]

Начинаю помаленьку выкладывать разные прикольные песни. В основе многих, возможно, лежали рИальные песни ландскнехтофф, однако к этим ко всем указаны авторы текста и музыки 19-20 вв., а значит, аутентичными они не являются.

Начинаю сей проект в робкой надежде, что наберется истчо наротт (помимо Клизма и Йобура), могущий поорать их со мной вечерком у костра на каком-нибуть фестивале…

https://storage.strea...lide....6299387

Jörg von Frundsberg, führt uns an

Melodie - & Text: Wilhelm Kutschbach

Йорг фон Фрундсберг фюрт унс ан
Jörg von Frundsberg, führt uns an,   Йорг фон Фрундсберг нас возглавляет
Tra la la la la la la,
Дэр ди шлахт гэванн
Der die Schlacht gewann,                  Он выиграл битву
лерман фор Павиа
Lerman vor Pavia.                              Шум, тревога под Павией

кайзэр Франц фон Франкенланд
Kaiser Franz von Frankenland,          Французский император Франц
Tra la la la la la la,
филь ин дэс Фрундсбергс ханд
Fiel in des Frundsbergs Hand,            Попал в руки Фрундсберга
Lerman vor Pavia.
 
Алле блюмляйн штундэн рот
Alle Blümlein stunden rot,                   Все цветочки стали красными
Tra la la la la la la,
хайсса ви шнайт дэр тод
Heißa, wie schneit der Tod,                  Айда, как косит смерть!
Lerman vor Pavia.

альс ди нахт ам химмэль штунд
Als die Nacht am Himmel stund,           Как ночь спустилась на небо
Tra la la la la la la,
троммэль унд пфайф вард кунд
Trummel und Pfeif' ward kund,              Барабан и флейта оповестили:      
Lerman vor Pavia.

Унд дэр ойхь дис лидляйн занг
Und der euch dies Liedlein sang,            И тот, кто спел вам песенку эту
Tra la la la la la la,
вар дайн ландскнехт гэнаннт
Ward ein Landsknecht genannt,              Был назван ландскнехтом
Lerman vor Pavia.

[Augur]

Чего-то он пароль запрашивает при входе в storage..

Полезная сцылочка на немецкие "пихотные" песни:
https://217.172.18.226/Landsknecht/
это Botho Lucas Chor.
Тексты песен есть на https://ingeb.org.

[Wjaloman]

Вот шайзэ!
Не разобрался истчо как их в открытом доступе сделать...
Логин - kira165
Пароль-kiraa

[Wjaloman]

https://storage.strea...531125254039519

Der Tod reit' auf einem kohlschwarzen Rappen  

Worte: L. van de Lende, 1917 in Flandern entstanden, ergänzt von Elsa Laura von Wolzogen
Melodie: nach einem rheinischen Tanzliede

1.
дэр тод райт ауф айнэм кольшварцэн раппэн
Der Tod reit' auf einem kohlschwarzen Rappen, Смерть скачет на угольно-черном коне
эр трэгт айн ундурхьзихьтихь каппэн
Er trдgt ein undurchsichtig Kappen. На ней непроницаемый колпак
вэн ландскнехьт ин дас фэльд марширэн
Wenn Landsknecht' in das Feld marschieren, Когда ландскнехты в поле маршируют
лэст эр зайн рос данэбэн галопирэн
lдЯt er sein RoЯ daneben galoppieren. Она велит коню скакать неподалеку
фландэрн ин нот
Flandern in Not! Фландрия в беде
ин фландэрн райтэт дэр тод
|: In Flandern reitet der Tod! :| По Фландрии скачет смерть
2.
дэр тод райт ауф айнэм лихьтэн шиммэль
Der Tod reit' auf einem lichten Schimmel, Смерть скачет на бледном коне
щён ви айн хэрубин фом химмэль
schцn wie ein Cherubin vom Himmel, Прекрасна, как небесный херувим
вэн мэдхен ирэн райгэн шрайтэн
wenn Mдdchen ihren Reigen schreiten, Когда девушки водят свои хороводы
виль эр мит инэн им танцэ гляйтэн
will er mit ihnen im Tanze gleiten. Она хочет следовать с ними в танце
|: Falalala, falalala. :|
3.
дэр тод кан аух ди троммэль рюрэн
Der Tod kann auch die Trommel rьhren, Смерть также может бить в барабан
ду канст дэн вирбэль им хэрцэн шпюрэн
du kannst den Wirbel im Herzen spьren. Ты можешь ощущать дробь в сердце
эр троммэльт ланг эр троммэльт лаут
Er trommelt lang, er trommelt laut, Она барабанит долго, она барабанит громко
эр шлэгт ауф айнэ тотэнхаут
er schlдgt auf eine Totenhaut. Она бьет по коже мертвеца
Flandern in Not!
|: In Flandern reitet der Tod! :|
4.
альс эр дэн эрстэн вирбэль гэшлагэн
Als er den ersten Wirbel geschlagen, Когда она выбила первую дробь
да хатс дас блют фом хэрцэн гэтрагэн
da hat's das Blut vom Herzen getragen. Тут кровь отлила от сердца
альс эр дэн цвайтэн вирбэль шлюг
Als er den zweiten Wirbel schlug, Когда она выбила вторую дробь
дэн ландскнехт ман цу грабэ труг
den Landsknecht man zu Grabe trug. ландскнехта унесло в могилу
Flandern in Not!
|: In Flandern reitet der Tod! :|

дэр дриттэ вирбэль ист зо ланг гэгангэн
Der dritte Wirbel ist so lang gegangen, Третья дробь длилась так долго,
бис дэр ландскнехт фон гот зайнэн зэгэн эмпфангэн
bis der Landsknecht von Gott seinen Segen empfangen. Пока ландскнехт не получил благословения от бога
дэр дриттэ вирбэль ист ляйз унд линд
Der dritte Wirbel ist leis und lind, Третья дробь тиха и длинна
альс вигт айнэ муттэр им шлаф ирэ кинд
als wiegt' eine Mutter im Schlaf ihr Kind. Как будто мать баюкает ребенка
|: Falalala, falalala. :|
6.
дэр тод кан раппэн унд шиммэль райтэн
Der Tod kann Rappen und Schimmel reiten, Смерть может греметь и мерцая скакать
дэр тод кан лэхельнд им танцэ шрайтэн
der Tod kann lдchelnd im Tanze schreiten. Смерть может смеясь кружиться в танце
эр троммэльт лаут эр троммэльт файн
Er trommelt laut, er trommelt fein: Она барабанит громко, она барабанит мелко
гэшторбэн гэшторбэн гэшторбэн мусс зайн
Gestorben, gestorben, gestorben muЯ sein. Мертвым, мертвым, мертвым должен (ты) быть
Flandern in Not!
|: In Flandern reitet der Tod! :|

Hier der flämische Original-Text von: L. van de Lende, 1917

Vlaamse dodendans

1. (entspricht Strophe 1. in dt.)
Op een gitzwarten hengst daar rijdt de dood,
dicht en grauw is zijn masker als lood.
Als de soldaten het veld inmarcheren,
laat hij zijn ros ernaast galopperen
I: Vlaandren in nood! In Vlaanderen rijdt de dood.
In Vlaanderen rijdt de dood! La la la la la la. :I
2. (entspricht Strophe 3. in dt.)
De dood kan ook de trommen slaan,
zijn roffel de harten sneller doet gaan.
Hij trommelt luid, hij trommelt luid!
Nu trommelt hij op een dodenhuid!
I: Vlaandren in nood! In Vlaanderen rijdt de dood.
In Vlaanderen rijdt de dood! La la la la la la. :I
3. (entspricht Strophe 4. in dt.)
Toen hij zijn eersten roffel sloeg,
het bloed van al hun harten joeg.
En toen de tweede roffel klonk,
de landsknecht in zijn graf verzonk.
I: Vlaandren in nood! In Vlaanderen rijdt de dood.
In Vlaanderen rijdt de dood! La la la la la la. :I
4. (entspricht Strophe 5. in dt.)
De derde roffel zolang ging,
tot hij van God den zege ontving.
De derde roffel is traag en klinkt,
alsof een moeder haar kind toezingt.
I: Vlaandren in nood! In Vlaanderen rijdt de dood.
In Vlaanderen rijdt de dood! La la la la la la. :I
Anm.: Flämischer Original-Text freundlicherweise von Herrn Akim Willems aus Belgien zugesandt, Juli 2003. Danke!

[Wjaloman]

ПереложЫл "Фландрию" сюда - https://storage.strea...lide....0119499

[Wjaloman]

а "Фрундсберга" - сюда https://storage.strea...lide....3162470

[Wjaloman]

В принципе, большинство "ландскнехтских" песен можно скачать по ссылке Augur-а. Из 16 в. там "Wir zogen in das Feld"(уже выложЫл в Высоком Средневековье), "Die Bauern wollen freie sein", "Wer war es, der den Loorber brach"

Вот это - немножко из другой оперы -https://storage.streamdrive.ru/slide/files/kira165/padonak/essassen.mp3?spi=184531125263162470

Es saßen die alten Germanen  

Worte: ... so in den 1980er Jahren in Greifswald/ Pommern gesungen...
Melodie: Wenn alle untreu werden

1.Эс засэн ди альтэн германэн цу байдэн юфэрн дэс Райнс
I:Es saßen die alten Germanen zu beiden Ufern des Rheins,Сидели древние германцы по обоим берегам Рейна      
I:Зи засэн ауф бэрэнхойтэн унд зоффэн иммэр нох айнс
sie saßen auf Bärenhäuten und soffen immer noch eins :IОни сидели на медвежьих шкурах и выпивали снова и снова
унд айнс унд цвай унд драй унд фир, зи зоффэн унхаймлихе лагэн бир
und eins und zwei und drei und vier, sie soffen unheimliche Lagen Bier, и раз, и два, три, четыре, они выпивали огромные кружки пива
унд фюнф унд зэхс унд зибэн унд ахт зи зоффэн ди гансэ нахт
und fünf und sechs und sieben und acht, sie soffen die ganze Nacht.И пять, и шесть и семь, и восемь, они пили целую ночь
2.
IДа трат ин ирэ миттэ айн юнглинг рёмишен блютс:
Da trat in ihre Mitte ein Jüngling römischen Blut´s, :I        Тут в их компанию вступил юнец римской крови
      Зиг хайль ир альтэн германэн ихь бин айн Тацитус
I: "Sieg Heil!" ihr alten Germanen, ich bin der Tacitus, :I     Привет вам, древние германцы, я – Тацит!
und eins und zwei und drei und vier, sie soffen unheimliche Lagen Bier,
und fünf und sechs und sieben und acht, sie soffen die ganze Nacht.
3.
   Драуф хобэн ди альтэн германэн цу бергмансгрус ирэ ханд
I: Drauf hoben die alten Germanen zum Bergmannsgruß ihre Hand, :IТут воскинули др.германцы в приветствии руки
   Глюк ауф ду рёмишэр шрайбэр ду бист унс вольбэканнт
I: Glück auf, du römischer Schreiber, du bist uns wohlbekannt, :I  Здравствуй, римский писатель, ты нам хорошо известен!
und eins und zwei und drei und vier, sie soffen unheimliche Lagen Bier,
und fünf und sechs und sieben und acht, sie soffen die ganze Nacht.
4.
  Да микстэн ди альтэн германэн дэм рёмэр айнэн транк
I: Da mixten die alten Germanen dem Römer einen Trank, :I Тут взболтали др. германцы римлянину питье
   Дэн зофф дэр рёмэр хинунтэр бис эр цу бодэн занк
I: den soff der fröhlich hinunter, bis er zu Boden sank, :I       Которое он радостно пил, пока не мог уж стоять
und eins und zwei und drei und vier, sie soffen unheimliche Lagen Bier,
und fünf und sechs und sieben und acht, sie soffen die ganze Nacht.
5.
  Да лахтэн ди альтэн германэн цу байдэн юфэрн дэс Райнс
I: Da lachten die alten Germanen zu beiden Ufern des Rheins, :IТут посмеялись др. германцы по обоим берегам Рейна
унд лисэн ин тринкэн унд тринкэн айн глас унд иммэр нох айнс
und ließen ihn trinken und trinken ein Glas und immer noch eins, :IИ предлагали ему пить стакан за стаканом
und eins und zwei und drei und vier, sie soffen unheimliche Lagen Bier,
und fünf und sechs und sieben und acht, sie soffen die ganze Nacht.
6.
  Драуф асэн зи бэрэншинкэн унд зоффэн литэрвайс мэт
I: Drauf aßen sie Bärenschinken und soffen literweiß Met, :IПотом ели они медвежатину и пили литровые кружки меда
   зи вюрфэльн ум ирэ вайбэр эс вурдэ райхлихь шпэт
I: sie würfelten um ihre Weiber, es wurde reichlich spät, :IИграли на своих женщин в кости, это было уже совсем поздно
und eins und zwei und drei und vier, sie soffen unheimliche Lagen Bier,
und fünf und sechs und sieben und acht, sie soffen die ganze Nacht.
7.
   Унд альс ам андэрэн Моргэн дэр рёмэр дэн шадэн бэза
I: Und als am anderen Morgen der Römer den Schaden besah, :И когда на следующее утро римлянин продрал глаза
   Шриб эр мит циттэрндэн хэндэн ин зайнэ германиа
I: schrieb er mit zitternden Händen in seine Germania, :I         Записал он трясущимися руками в своей “Германии”
und eins und zwei und drei und vier, sie soffen unheimliche Lagen Bier,
und fünf und sechs und sieben und acht, sie soffen die ganze Nacht.
8.
   Вир зинд кайнэ альтэн германэн дох пфлегэн вир уральтэн браух
I: Wir sind keine alten Germanen, doch pflegen wir uralten Brauch, :IМы не древние германцы, но соблюдаем древний обычай
   Вир вюрфэльн нихьт ум унзрэ вайбэр дох зауфэн унд зингэн вир аух
I: wir würfeln nicht um uns´re Weiber, doch saufen und singen wir auch, :IМы не играем в кости на своих женщин, но пьём и поём также
und eins und zwei und drei und vier, sie soffen unheimliche Lagen Bier,

[donsera]

С немецким у меня вообще никак, но то, что следующая пестня зовется "Барабан", я срастил :)

Die Trommel
Kurt Tucholsky, 1890 - 1935

И вот еще:
Стих (песня?) в т.ч. про ландскнехтские штаны ;))

Увы, музыки пока не нашел.

За тексты с музыкой респект!
Мы с коллегою, кстати, поём на мероприятьях старый казачий романс "Не для меня придет весна, не для меня Дон разольется" - только вместо "Дон" вставляем в текст "Рейн" ;)
всё прочее очень даже подходит по смыслу :)

[Wjaloman]

Wir sind des Geyers schwarzer Haufen                                                                                                      

мелодия - по ссылке Augur-а
https://217.172.18.22...dskn....fen.mp3

Worte: Heinrich von Reder, 1865
Melodie: Fritz Sottke, 1919

1.
вир зинд дэс Гаерс шварцэн хауфэн
Wir sind des Geyers schwarzer Haufen,    Мы черные отряды Гаера
heia, hoho,
унд волен мит тюраннэн рауфэн
und wollen mit Tyrannen raufen,               И хотим драться с тиранами
heia, hoho!
шпис форан
Spieß voran,                                                Пику наперевес (или коли вперед)
драуф унд дран
drauf und dran,                                            Без промедления!
зэтцт ауфс клостэрдах дэн ротэн хан
setzt aufs Klosterdach den roten Hahn!      Пусти по монастырской крышке красного петуха!    

2.
альс Адам груб унд Эва шпанн
Als Adam grub und Eva spann,                  Когда Адам пахал, а Ева пряла
кириеляйс
Kyrieleis!                                                    Слава Творцу!
во вар дэн да дэр эдэльман
Wo war denn da der Edelmann?                 Где же тогда был дворянин ?
Kyrieleis!                                                    Слава Творцу!
Spieß voran,

3.
унс фюрт дэр Флориан Гайер ан
Uns führt der Florian Geyer an,                   Нас возглавляет Флориан Гаер
тротц ахт унд банн
trotz Acht und Bann!                                   Вопреки изгнанию и объявлению вне закона
дэн бундшуэ фюрт эр ин дэр фан
Den Bundschuh führt er in der Fahn',          Крестьянский башмак он поместил на знамя
хат хэльм унд харниш ан
hat Helm und Harnisch an.                          Имеет шлем и латы
I: Spieß voran,

4.
бай Вайнсберг зэтцт эс бранд унд штанк
Bei Weinsberg setzt' es Brand und Stank,    Под Вайнсбергом воцарилось пламя и смрад
heia, hoho,
гар манхэр юбэр ди клингэ шпранг
gar mancher über die Klinge sprang,           Почти каждый отведал клинка!
heia, hoho!
I: Spieß voran,

5.
гэшлагэн циэн вир нах хаус
Geschlagen ziehen wir nach Haus,                Разбитые, мы уходим домой
heia, hoho,
унзрэ энкель фэхтэнс бэссэрн аус
unsre Enkel fechten's besser aus,                   Наши внуки будут драться лучше !
heia, hoho!
I: Spieß voran,
drauf und dran,
setzt aufs Klosterdach den roten Hahn! :I

[talexsey]

хм... А у меня на https://storage.streamdrive.ru .... пишет 404 Not Found, а с https://217.172.18.226/Landsknecht/ песни качаются чуть-ли не через одну((((((((((((((((((((
Абидна!

[Wjaloman]

talexsey,
тычешь в ссылку левой, выскакивает окошко с требованием логина и пароля
логин kira165
пароль kiraa
дальше должно качатца


Вот это должно понравиться многим. Весьма лирично... Правда, исполнять желательно под гитару

https://storage.strea...lide....9896831

Und haben wir im Ranzen

унд хабэн вир им ранцэн
Und haben wir im Ranzen И нет у нас в ранцах
нихьтс альс айн кантэн брот
Nichts als ein Kanten Brot, Ничего, кроме горбушки хлеба
вир вэрдэн ляйхтэр танцен
Wir werden leichter Tanzen, Сейчас у нас будет легкий танец
вир танцен ин дэн тод
wir tanzen in den Tod. И, танцуя, мы встретим сиерть

Durideidurida, Durideidurida,
wir tanzen in den Tod.

эс баут ди зоннэ брюкэн
Es baut die Sonne Bruecken Солнце строит мосты
воль юбэр флюсс унд зээ
Wohl ueber Fluss und See, Прямо через реку и море
дас хэрц унс цу бэрюкэн
Das Herz uns zu beruecken, Чтобы заворожить нам сердце
дас шайдэн тут нихьт вээ
das Scheiden tut nicht weh Расставание не причинит страданий

вир коммэн юнг ан ярэн
Wir kommen jung an Jahren мы так и войдем молодыми
воль фор дас химмэльтор
Wohl vor das Himmeltor, прямо в небесные врата.
вир волльн дихэльдэн грюссэн
Wir wolln die Helden gruessen, мы хотим поприветствовать героев (там)
айн ландскнехт лэсст унс фор
Ein Landsknecht laesst uns vor. ландскнехт (часовой) пропустит нас.

[Wjaloman]

Это уже весьма известная песня. И года полтора назад на берновском форуме выкладывался перевод. Ну да повторенье - мать ученья. Скачивать - по ссылке augur-а


Vom Barette schwankt die Feder

Worte: Heinrich von Reder
Melodie: Heinz Thum


Фом барэттэ шванкт ди фэдэр
Vom Barette schwankt die Feder,                              На берете колышется перо,
Вигт унд бигт им виндэ зихь
wiegt und biegt im Winde sich.                                  Развивается  и гнётся на ветру
унзэр вамс аус бюффэльледэр
Unser Wams aus Büffelleder                                     Наш камзол (ватная безрукавка)  из бычьей кожи
ист цэрфэтцт фон хиб унд штихь
ist zerfetzt von Hieb und Stich.                                   Разодран на куски ударами и уколами

штихь унд хиб унд айн лиеб
Stich und Hieb, und ein Lieb,                                     Коли и руби, и любовь
Мусс айн, яа мусс айн ландскнехт хабэн
muss ein, ja muss ein Landsknecht haben.               Должен, да, должен иметь ландскнехт

унзрэ линкэ ауф дэм швэртэ
Unsre Linke auf dem Schwerte,                                 В нашей левой руке меч,
ин дэр рэхьтэн айнэн шпис
in der Rechten einen Spiess                               В правой – пика (копьё)
кэмпфэн вир зовайт ди эрдэ
kämpfen wir, soweit die Erde                                      Мы сражаемся, пока стоит земля,
бальд фюр дас унд бальд фюр дис
bald für das und bald für dies                                       То за одно, то за другое,
дис унд дас, зуфф унд фрас
Dies und das, Suff und Frass                                      И за это и за то. И пьянка и обжорство,
мусс айн, яа мусс айн ландскнехт хабэн
muss ein, ja muss ein Landsknecht haben                  Вот что должно быть у ландскнехта


рум унд бойтэ цу гэвиннэн
Ruhm und Beute zu gewinnen,                       За славой и добычей
Циэн вир мутихь ин ди шлахт
zieh'n wir mutig in die Schlacht                      Идём мы храбро в битву
айнмаль мюссэн вир фон хиннэн
Einmal müssen wir von hinnen,                      Хоть раз должны мы перед уходом
Люстиг друм бай таг унд нахт
lustig drum bei Tag und Nacht,                       Повеселиться день и ночь
нахт унд таг, вас эр маг
Nacht und Tag, was er mag,                           День и ночь, всё что можно
мусс айн, яа мусс айн ландскнехт хабэн
muß ein, ja muß ein Landsknecht haben.         Должно, да должно быть у ландскнехта


ландскнехтлебэн, люстихь лебэн
Landsknechtsleben, lustig Leben                                 У ландскнехтов развесёлая жизнь,
ин дэр шэнкэ таг унд нахт
in der Schenke Tag und Nacht.                                    В кабаке и день и ночь,
зитцт айн фадэр кэрль данэбэн
Sitzt ein fader Kerl daneben,                                        Сидит скучный парень рядом,
дэр нихьт зингт унд дэр нихьт лахт
der nicht singt und der nicht lacht                                 Который не поёт и не смеётся
шмайсс ин раус, райнэс хаус
Schmeiss ihn raus, reines Haus                                   Вышвырни его, чистый дом
мусс айн, яа мусс айн ландскнехт хабэн
muss ein, ja muss; ein Landsknecht haben.                Да, должен быть у ландскнехта.



вэн вир дэрайнс лигэнбляйбэн
Wenn wir dereinst liegenbleiben,                              Если мы падём когда -нибудь
Ин дэр блютдурьхтрэнктэн шлахт
in der blutdurchtränkten Schlacht,                             В бою кровопролитном
зольт ир унс айн кройцляйн шрайбэн
sollt ihr uns ein Kreuzlein schreiben                          Положите веночек
ауф дэн тифэн дункэль шахт
auf den tiefen dunklen Schacht.                                 На глубокую и тёмную могилу
мит троммэль филь унд пфайфэншпиль
Mit Trommeln viel und Pfeifenspiel                            с боем барабанов и под игру дудок
Зольт ир я зольт ир унс бэграбэн!
sollt ihr, ja sollt ihr uns begraben.                               Вы должны, да, должны нас похорнить

[Wjaloman]

https://217.172.18.22.....20Tum Tum.mp3

Trum trum terum tum tum

MelodieОшибка! Недопустимый объект гиперссылки. - & Text: Walter Gättke

Trum, trum, terum tum tum,
ди ландскнехт цийн им ланд хэрум
die Landsknecht zieh'n im Land herum.     Ландскнехты входят в страну –
Trum, trum, terum tum tum,
мит пфайффэн, клиррэн унд гэбрумм
mit Pfeiffen, Klirren und Gebrumm.           со свистом, бряцанием и рокотом
еэ шриллен ди флёйтэн
Es schrillen die Flöten,                                Свистят флейты, , ,.
Дас кригсхорн эс клингт
das Kriegshorn, es klingt,                               звенит боевой рожок
эс флаттэрн ди фанэн
es flattern die Fahnen,                                   развеваются знамена
эс брауст унд зингт
es braust und singt.                                       шум и пенье

Hei, hei, heißa juchei,
ди валленштайнэр цийен форбай
die Wallensteiner zieh'n vorbei.                      Айда! Валленштейнцы идут мимо!
Hei, hei, heißa juchei,
мит кригс унд фэльдгэшрай
mit Kriegs und Feldgeschrei.                            С боевыми и походными кличами
Trum, trum, terum tum tum,
Trum, trum, terum tum tum.

Trum, trum, terum tum tum,
унд видэр гэйт дэр троммэль ум
und wieder geht die Trommel um,                    Снова разносится барабан
trum, trum, terum tum tum,
зи вирд нихьт мюдэ унд нихьт штумм
sie wird nicht müde und nicht stumm.             Он не устанет и не умолкнет.
Зи дройет дэм шведэн им блютигэн криг
Sie dreuet dem Schweden im blutigen Krieg, Он угрожает шведам в кровавой войне.
Вир хёрэн зи байм штэрбэн
wir hör'n sie beim Sterben,                               Мы слышим его, умирая,
вир хёрн зи байм зиг
wir hör'n sie beim Sieg.                                    мы слышим его, побеждая.

Hei, hei, heißa juchei...

Trum, trum, terum tum tum,
ихь циэ мэйнэ штрассэ кроёц унд крумм
Ich ziehe meiner Strasse kreuz und krumm     Я иду по улице зигзагами
Trum, trum, terum tum tum,
вайсс нихьт вохэр, вайсс нихьт варум
Weiss nicht, woher, weiss nicht, warum            Не знаю откуда, не знаю зачем
Вир ландскнехтэ зинд йё цум штэрбэн гэборн
Wier Landsknechte sind ja zum Sterben geborn Мы, ландскнехты, рождены ведь для смерти.
Дацу хат унс готт унд дэр хэрцог эркорн
Dazu hat uns Gott und der Herzog erkorn           Для этого нас избрали Господь и герцог
Hei, hei, heißa juchei...

Trum, trum, terum tum tum,
дэр хэрцог ист дэр фридланд фрумм
Der Herzog ist der Fridland frumm             Герцог хорош для Фридланда.
Trum, trum, terum tum tum,
вайсс нихьтс фон райх унд кайзэртум
Weiss nichts von Reich und Kaisertum        Знать ничего не хочет об империи и императоре
Эр ист гэгэн штихь унд гэн кугэль гэфайт
Er ist gegen Stich und ge’n Kugel gefeit,     Он неуязвим для удара и пули
Унд зайн ист дэр зиг унд дэр хабсбург ист вайт
Und sein ist der Sieg, und der Habsburg ist weit И ему принадлежит победа, а Габсбург далеко

[Budimir]

Приветствую Wjaloman! Ландскнехты это конешо хорошо, но не мог бы ты текст песни "Лора Лора" выложить? Заранее благодарю!

[Wjaloman]

Возбудимир, привет!

Почто меня искушаешь ты? Слова к «Lore, lore»просты и незатейливы, да только я уже имею предупреждение за одну лишь ссылку на мотив одной из песен сего времени!

(шепотом)
На Куликоффку приезжай… Буду распространять там CD «Песни солнечной Ливонии», с переводами, друзьям и союзникам – существенная скидка, ага?

[Wjaloman]

https://217.172.18.22.....t Trinken.mp3

Melodie - & Text: Walter Gättke

Вэн ди ландскнехт тринкэн
Wenn die Landsknecht trinken,                              когда ландскнехты пьют
Зитцен зи ин клумпэн
sitzen sie in Klumpen.                                           они сидят кучей
вэн ди штэрнляйн блинкэн
Wenn die Sternlein blinken,                                    когда звездочки мерцают
Швингэн зи ди хумпэн
schwingen sie die Humpen.                                    Они пируют (размахивают кружками)
кюст айн едэр айнэ блитцзаубэрэ дирн
Küßt ein jeder eine blitzsaubere Dirn,                       Каждый целует хорошенькую служанку
Драймаль ауф дэн мунд драймаль ауф штирн
dreimal auf den Mund, dreimal auf Stirn,                   Три раза в губки, три раза в лоб

коммэ вас золь, лер одэр фоль
komme, was soll, leer oder voll,                               будь что будет, всё равно
аллес ауф кайзэр Фэрдинандс воль
alles auf Kaiser Ferdinands Wohl.                              Всё во здравие императора Фердинанда

вэн ди ландскнехт зингэн
Wenn die Landsknecht singen,                                 когда ландскнехты поют
Брэнт дэр вайн ви фойер
brennt der Wein wie Feuer.                                     Вино обжигает как огонь
Бауэр хёрст дус клингэн
Bauer, hörst du's klingen?                                       Крестьянин, слышишь эти звуки
Хютэ дайнэ шойер
Hüte deine Scheuer!                                              Сохраняй осторожность
Гиб унс кайн анлас цу унгемах
Gib uns keinen Anlaß zu Ungemach,                          Не доводи до беды
Зонст флигт дир дэр ротэ хан ауф дас дах
sonst fliegt dir der rote Hahn auf das Dach,              Иначе к тебе на крышу прилетит красный петух

komme, was soll, leer oder voll,
alles auf Kaiser Ferdinands Wohl.

Вэн ди ландскнехт штрайтэн
Wenn die Landsknecht streiten,                             Когда ландскнехты воюют
Гибт эс блютге швэрэн
gibt es blutge Schwären.                                     То кругом кровавые раны
ин дэм фэльд дэм вайтэн
In dem Feld, dem weiten,                                     (Зато) потом на поле боя
Вютэн зи  ви бэрэн
wüten sie wie Bären.                                          Они свирепствуют как медведи
хэльт кайнэ мауэр кайн панцэр кайн хаус
Hält keine Mauer, kein Panzer, kein Haus,               Не спасет стена, броня и дом
Вир холен дэн летцтэн грошен хэраус
wir holen den letzten Groschen heraus,                 Мы вытащим последний грош

komme, was soll, leer oder voll,
alles auf Kaiser Ferdinands Wohl.

Вэн ди ландскнехт либэн
Wenn die Landsknecht lieben,                              Когда ландскнехты любят
Гибтс кайн лангэс козэн
gibt's kein langes Kosen.                                     Обходится без долгих ласк
хюбэн одэр дрюбэн
Hüben oder drüben                                            И тут и там
Блюэн гляйхе розэн
blühen gleiche Rosen.                                        Расцветают те же розы
вайнт аух наххэр айне муттэр алляйн
Weint auch nachher eine Mutter allein,                 Плачет после этого мать одна
Вигэнд ир лаллендэс киндляйн айн
wiegend ihr lallendes Kindlein ein,                        Баюкая свое лепечащее дитя

komme, was soll, leer oder voll,
alles auf Kaiser Ferdinands Wohl

[Wjaloman]

По некоторым КОСВЕННЫМ признакам начал недавно понимать, что кто-то это читает, и кому-то это даже может быть надо, так что продолжЫм...

P.S. "Спасибо" писать не обязательно, я уже привык

https://217.172.18.22...dskn....iel.mp3

Das Leben ist ein Würfelspiel
Worte: Paul Ditz, 1935
Melodie: Martin Moeckel, 1935

1. Das Leben ist ein Würfelspiel.        Жизнь – это игра в кости
  Дас лебэн ист айн вюрфэльшпиль
Wir würfeln alle Tage.                         Мы играем все дни напролет
вир вюрфэльн алле тагэ
Dem einen bringt das Schicksal viel,  Одному судьба дарит много
дэм айнэм шенкт дас шикзаль филь
Dem and'ren Müh' und Plage.            Другому – хлопоты и мучения
дэм андрэм мюэ унд плагэ

Refrain:
друм фриш ауф камэрадэн
Drum frisch auf, Kameraden,               Так что встряхните, товарищи,
Дэн бэхер цур ханд
Den Becher zur Hand,                           стаканчик (с костями)в руке
цвай зэксэн ауф Дэн тиш
Zwei Sechsen auf den Tisch.                 Две секции на столе
ди айнэ ист фюр дас фатэрланд
Die eine ist für das Vaterland,              одна для отечества
ди андрэ ист фюр михь
Die andere ist für mich.                            Другая для меня


2. Wir würfeln, daß die Platte kracht,  мы играем так, что доска трещит
вир вюрфэльн, дас ди платтэ трахт
Nach alter Landsknechtssitte.                По старому обычаю ландскнехтов
нах альтэр ландскнехтсзиттэ
Schon mancher, der das Spiel verlacht, Иной уже, что проиграл игру
шон манхер, дэр дас шпиль фэрлахт
Verschwand aus unsrer Mitte.                Исчез из нашей среды
фэршванд аус унзрэр миттэ

3. Noch würfeln wir um unser Glück      Еще сыграем мы за наше счасте
нох вюрфэльн вир ум унзэр глюк
Und um ein gut Gelingen.                         И чтоб удачно попасть
унд ум айн гут гэлингэн
Vielleicht auch bald um das Genick,       Наверно вскоре и за затылок  
филляйхьт аух бальд ум дас гэник
Wenn die Granaten singen                       Когда поют гранаты.
вэнн ди гранатэн зингэн

4. Doch Furcht, die ist uns unbekannt,   Но страх нам неведом
дох фурьхт ди ист унс унбэканнт
Wie auch die Würfel liegen.                      Как лягут кости
ви аух ди вюрфэль лигэн
Wir kämpfen für das Vaterland               Мы сражаемся за отечество
вир кэмпфэн фюр дас фатэрланд
Und glauben, daß wir siegen.                    И верим, что победим
унд глаубэн, дас вир зигэн
5. Und noch bei Petrus wollen wir              И еще перед Св. Петром хотим
унд нох бай пэтрус волен вир
Den Würfelbecher schwingen.                    Встряхнуть стаканчик с костями                
Дэн вюрфэльбэхер швингэн
Und noch im himmlischen Revier               И еще на небесах
унд нох им химлищен рэвир
Soldatenlieder singen.                                   Петь солдатские песни
зольдатэнлидэр зингэн

[druzhinnik]

Вьяломан
респект! песенки такие, что прусь уже несколько недель! )
однако ж, часть не грузится! то есть, в наличии все проблемы, которые описал talexsey!!! ((

[Wjaloman]

Дружынник,
в начале этой ветки Augur дал вот эту ссылку
https://217.172.18.226/Landsknecht/
на Botho Lucas Chor, в их исполнении эти песни уже довольно широко у нас распространены (почти три года как)

Кроме того, много хороших песен лежит тут - https://www.liedertaf...ne.de/intro.htm
(Советую обратить внимание на вариант исполнения подлинной ландскнехтской песни "Wir zogen in das Feld", на мой взгляд, он более близок к средневековому, чем у Бото Лукасофф)

Ну и наконец есть вариант законтачить на эту тему с небезызвестным И.О.Буром, у него много чего хорошего имеетца.
Удачи!

[Loky]

Огромное преогромное респектище!
Выкладывай еще!