8 ответов в теме

[Pehotinec]

"Extrait d'un inventaire bourguignon effectué à Lille en 1458
"...100 autres couleuvrines de bronze, aussi avec manches en bois, ayant clef comme arbalète, accompagnées de 99 torcays (carquois), pourvu chacun d'un bluchotois (petite mesure)en fer blanc pour doser la charge de poudre, d'un moule en pierre blanche pour fondre les plommets et d'une estampe de fer (chargeoir) pour mettre la poudre..."
Если есть знатоки французского - помогите с переводом. Общая суть-то ясна, но у меня перевод кривой выходит.

[sasa]

отвечает дух Магнуса Максимуса

"Отрывок из бургундской описи, сделанной в Лилле в 1458
100 прочих кулеврин бронзовых, также с деревянными ручками, имея ключ как у арбалета, в комплекте с 99 колчанами, снабженные каждая bluchotois [малая мера] из белого железа, чтобы отмерять заряд пороха; формой из белого камня, чтобы лить свинцовые пули; и железным оттиском [мера для оружейного пороха], чтобы класть порох"

От себя добавлю, что "ключ" в данном случае означает "рычаг".

[Pehotinec]

Спасибо. Примерно то же самое мне выдает транслейтор. Рычаг - это, скорее всего, серпантин. Непонятно, что за колячаны для них? Сумки? И что за оттиск....

[Pehotinec]

Скорее всего chargeoir - это стальной шомпол.

[Pehotinec]

Кстати, а зарядец от бандельера по французски, по моему, charger может, тут приемственность от слова chargeoir. Плохо, что этого слова нет в современном французском :-(

[sasa]

Дух Магнуса продолжает отвечать на вопросы

Кстати, интересно, что словари не знают слова bluchotois в данном виде. Равно и слова torcay тоже - а если это производное, то среди исходных прототипов уж точно слова, аналогичного carquois. Но последнее означает колчан. А уж что под ним понимали в данном случае - надо искать по другим текстам и сравнивать с изображениями эпохи. А estampe буквально и есть и тяжелый предмет, чтобы делать штампы (пуансон), и сам отпечаток, сделанный этим предметом.

Дык предки не дураки были! Chargeoir они как шомпол не переводили, судя по словарям той эпохи, когда в России французский знали лучше русского и стреляли из дульнозарядных пушек.

Магнус прав - это таки не шомпол. И переводить "ключ" как "серпантин" абсолютно неверно - автор текста еще слова такого не знает, он говорит что спуск аналогичен арбалетному.

Шаржуар это зарядник, типа ложки для "безоболочечных" зарядов (то есть банально для засыпания пороха в ствол), но это в случае пушек. Возможно что в применеии к аркебузе и столь раней версии это что-то другое.

[Pehotinec]

Дух Магнуса продолжает отвечать на вопросы


Магнус прав - это таки не шомпол. И переводить "ключ" как "серпантин" абсолютно неверно - автор текста еще слова такого не знает, он говорит что спуск аналогичен арбалетному.

Шаржуар это зарядник, типа ложки для "безоболочечных" зарядов (то есть банально для засыпания пороха в ствол), но это в случае пушек. Возможно что в применеии к аркебузе и столь раней версии это что-то другое.

Пренепременнейше, нечно иное... Может, зарядец потипу ландшутского?
а вот еще загадка:

"...a Jehan Maistre pour une livre d'estaing et ung quartaron de plomb que print Adam Godard pour souder les cornetz de fer blanc a qu'on l'on charge les colovrines et espingardes... "

Comptabilité communale (1473 - 1474)
Cote : CC 0448

[Pehotinec]

Кстати, то что в артиллерии у французов называлось шаржуар, у нас сейчас называют шуфлой

[sasa]

"Жану Мэтру за ливр (фунт) олова и четверть свинца, что взял Адам Годар, дабы срастить [спаять] рожки из белого железа, чтобы заряжать кулеврины и спрингалды"